1
00:01:18,480 --> 00:01:22,840
MUSIQUE : Moineau et le loup
par James Vincent McMorrow

2
00:01:39,680 --> 00:01:40,999
HOCHETS DE PORTE
Laissez-moi sortir !

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
D'accord!

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,999
Laissez-moi sortir ! Monsieur Franklin ?

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,519
Ah !
claquer continue

6
00:01:47,520 --> 00:01:49,519
Allez! Troisième fois cette semaine
J'ai dû appeler la police.

7
00:01:49,520 --> 00:01:52,600
Allez. Cette ville est
repris par des yobs.

8
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Euh... Il me garde en otage.

9
00:01:58,320 --> 00:01:59,679
Je l'ai trouvé là endormi,

10
00:01:59,680 --> 00:02:01,839
entouré de
toute la nourriture qu'il a volée.

11
00:02:01,840 --> 00:02:03,599
Quoi, trois crèmes pâtissières rassis ?

12
00:02:03,600 --> 00:02:04,880
Suis-moi.

13
00:02:10,560 --> 00:02:12,199
Euh, ouais.

14
00:02:12,200 --> 00:02:13,719
Quel est ton nom?

15
00:02:13,720 --> 00:02:15,079
Adam Walsh.

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,679
Que faisais-tu
dans le hangar de cet homme ?

17
00:02:17,680 --> 00:02:20,119
Je suis venu chez un pote
hier soir, mais nous nous sommes disputés.

18
00:02:20,120 --> 00:02:21,879
J'avais juste besoin de baisser la tête,

19
00:02:21,880 --> 00:02:24,879
mais ensuite je me suis réveillé, et ça
le vieux manivelle m'avait enfermé.

20
00:02:24,880 --> 00:02:26,320
Je vais finir ou quoi ?

21
00:02:27,840 --> 00:02:30,959
Je ne pense pas qu'ils distribuent
Phrases CUSTARD-ial

22
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
pour avoir volé des biscuits.

23
00:02:33,440 --> 00:02:35,479
CUSTARD-ial...

24
00:02:35,480 --> 00:02:36,719
..comme dans les crèmes anglaises.

25
00:02:36,720 --> 00:02:37,919
Oublie ça.

26
00:02:37,920 --> 00:02:39,679
Où  habites-tu? Exeter.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,719
OK, directement dans le train,
rentre à la maison.

28
00:02:41,720 --> 00:02:43,439
Je ne veux pas te voir
par ici encore.

29
00:02:43,440 --> 00:02:45,679
Je veux juste rentrer à la maison,
prendre une douche et un peu de nourriture.

30
00:02:45,680 --> 00:02:46,760
Je meurs de faim.

31
00:02:47,840 --> 00:02:49,039
Oh!

32
00:02:49,040 --> 00:02:52,519
Fromage de maman et fait maison
sandwichs aux cornichons.

33
00:02:52,520 --> 00:02:54,199
Emportez-le pour le voyage, si vous
comme.

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,639
Oh, bravo. D'ACCORD.

35
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
Continue.

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,599
Hé! C'est ça ?

37
00:03:01,600 --> 00:03:03,479
tu n'auras pas
plus de problèmes de sa part,

38
00:03:03,480 --> 00:03:04,799
Monsieur Franklin.

39
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
je te tiendrai
personnellement responsable si je le fais.

40
00:03:08,320 --> 00:03:10,439
Juste pour que vous le sachiez, M. Franklin,

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
faux emprisonnement
est également une infraction pénale.

42
00:03:17,480 --> 00:03:18,720
Incroyable.

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,679
MARTHA : Aww, Humphrey et moi
j'apprécie ça.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
Merci. Au revoir.

45
00:03:33,080 --> 00:03:34,839
C'était Hannah... Oh.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
..nous surveillant après
notre rencontre l'autre jour.

47
00:03:38,120 --> 00:03:41,359
La pause du placement familial semble toujours
comme la bonne chose à faire.

48
00:03:41,360 --> 00:03:42,639
Ouais, c'est probablement pour le mieux,

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
surtout maintenant nous sommes de retour
vivre avec ta mère.

50
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Exactement.

51
00:03:46,760 --> 00:03:49,119
Vert ou bleu ? Qu'en penses-tu?

52
00:03:49,120 --> 00:03:51,439
Eh bien, c'est un peu formel
pour un mardi matin.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,199
Les dames du WI m'emmènent dehors
demain soir.

54
00:03:54,200 --> 00:03:56,599
Encore? Oh, entre nous,

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,279
ils sont devenus légèrement étouffants

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,439
depuis que je suis conseiller.

57
00:03:59,440 --> 00:04:00,999
ANNE RIANT

58
00:04:01,000 --> 00:04:02,159
Hum ?

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Euh, ils sont gentils tous les deux.

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,679
Euh, le vert, alors.

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,279
Tu dis juste ça
pour me faire taire.

62
00:04:08,280 --> 00:04:11,319
Humphrey ? Du vert, assorti à vos yeux.

63
00:04:11,320 --> 00:04:12,920
Mes yeux sont marron.

64
00:04:13,880 --> 00:04:14,920
Ils le sont donc.

65
00:04:16,200 --> 00:04:17,879
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

66
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Désolé.

67
00:04:23,000 --> 00:04:24,639
Bonjour.

68
00:04:24,640 --> 00:04:26,959
Droite. En chemin.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
Sauvé par la cloche.

70
00:04:40,800 --> 00:04:43,039
Vous cacher des paparazzi ?

71
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
Pardon?

72
00:04:46,000 --> 00:04:48,079
Eh bien, ne vous méprenez pas.
Ils sont très élégants.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Pas une critique.

74
00:04:50,920 --> 00:04:54,280
Est-ce une refonte de l'image ? Non.

75
00:04:55,280 --> 00:04:56,839
C'est une céphalée de tension

76
00:04:56,840 --> 00:04:58,439
d'un cou craquelé et de pas de sommeil,

77
00:04:58,440 --> 00:04:59,759
mais merci pour le compliment.

78
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
Ah !

79
00:05:02,080 --> 00:05:05,880
Ah, Rosewood Cottage, où es-tu ?

80
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Êtes-vous la police?

81
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
Bonjour?

82
00:05:12,640 --> 00:05:14,400
Mme Harris ?

83
00:05:16,880 --> 00:05:18,999
je me suis caché
au cas où ils reviendraient.

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
Droite.

85
00:05:24,240 --> 00:05:27,759
Oh, chérie, je suis vraiment désolée.
J'étais avec un client.

86
00:05:27,760 --> 00:05:28,839
Mon téléphone était éteint.

87
00:05:28,840 --> 00:05:30,279
Euh...

88
00:05:30,280 --> 00:05:31,839
Clive Harris. Je suis le mari de June.

89
00:05:31,840 --> 00:05:33,919
Ouais, l'inspecteur Goodman.
Ici DS Williams.

90
00:05:33,920 --> 00:05:35,999
Je suis désolé que nous n'étions pas là
plus tôt aussi.

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,759
C'est un peu difficile à trouver.

92
00:05:37,760 --> 00:05:39,399
Nous sommes cachés ici.

93
00:05:39,400 --> 00:05:42,159
C'était beaucoup plus facile à trouver
quand les boiseries étaient roses,

94
00:05:42,160 --> 00:05:43,399
quoique légèrement criard.

95
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
Euh, allons-nous entrer, Mme Harris ?

96
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
Regardez-le.
Ils ont détruit l'endroit.

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,479
Désolé, Mme Harris,

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,640
quoi exactement
as-tu remarqué que c'était faux ?

99
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
L’endroit tout entier était sens dessus dessous.

100
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
Ils avaient vidé les tiroirs.

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Cette chaise était sur le côté.

102
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Tout était en désordre.

103
00:06:48,840 --> 00:06:50,279
Comment es-tu si bon dans ce domaine ?

104
00:06:50,280 --> 00:06:51,839
À quoi ?

105
00:06:51,840 --> 00:06:53,359
Adulte.

106
00:06:53,360 --> 00:06:55,479
Je veux dire, tu donnes l'impression que ça est si facile,

107
00:06:55,480 --> 00:06:57,479
faire dix choses différentes à la fois

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,239
et tu n'es même pas stressé.

109
00:06:59,240 --> 00:07:01,319
Je suis juste doué pour le cacher.

110
00:07:01,320 --> 00:07:03,559
En plus, le stress n'est pas toujours
une mauvaise chose.

111
00:07:03,560 --> 00:07:05,439
Nous n'obtiendrons pas
ce que nous voulions sans cela.

112
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Mais et si tu ne sais pas
qu'est-ce que tu veux ?

113
00:07:07,960 --> 00:07:10,879
Genre, j'aime vraiment
ce que je fais ici, mais je suis...

114
00:07:10,880 --> 00:07:11,919
..je suis juste inquiet

115
00:07:11,920 --> 00:07:13,079
que ce n'est pas
ce que je veux faire à long terme.

116
00:07:13,080 --> 00:07:14,559
J'espère que non.

117
00:07:14,560 --> 00:07:16,039
Je ne veux pas te voir partir, Zoé,

118
00:07:16,040 --> 00:07:17,839
mais tu as toute une vie à vivre.

119
00:07:17,840 --> 00:07:18,959
Mais faire quoi ?

120
00:07:18,960 --> 00:07:22,679
MARTHA SOUPIRE
Vous avez 18 ans. Vous avez beaucoup de temps.

121
00:07:22,680 --> 00:07:24,159
Il faut six ans pour se former pour devenir
vétérinaire.

122
00:07:24,160 --> 00:07:27,360
Voulez-vous être vétérinaire?
Non, je fais juste valoir un point.

123
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Comment avez-vous décidé ?

124
00:07:30,880 --> 00:07:33,039
Je ne l'ai pas fait. Je suis parti en voyage.

125
00:07:33,040 --> 00:07:37,679
Thaïlande, Vietnam,
Malaisie et Caraïbes.

126
00:07:37,680 --> 00:07:39,159
Cela a dû être incroyable.

127
00:07:39,160 --> 00:07:40,559
C'était la meilleure chose
J'aurais pu le faire.

128
00:07:40,560 --> 00:07:43,039
J'y suis allé seul et ça m'a appris
plus que n'importe quel cours.

129
00:07:43,040 --> 00:07:45,239
Vraiment? N'as-tu pas eu peur ?

130
00:07:45,240 --> 00:07:48,279
Parfois, mais c'est la vie,
n'est-ce pas ?

131
00:07:48,280 --> 00:07:50,959
Mon conseil est d'avoir
toutes les expériences possibles,

132
00:07:50,960 --> 00:07:52,319
du bon et du mauvais.

133
00:07:52,320 --> 00:07:53,959
Prenez des risques.

134
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
Choisissez l'aventure, Zoé.

135
00:07:56,720 --> 00:07:58,199
MACHINE VOURBIT

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
Bingo !

137
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Je sais ce que j'ai vu.

138
00:08:05,720 --> 00:08:08,039
Tu es sûr qu'il ne manque rien ?

139
00:08:08,040 --> 00:08:09,239
J'ai vérifié.

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,559
Tout semble être
là où il le faut.

141
00:08:11,560 --> 00:08:14,879
"Comprendre les troubles de l'attachement
par le Dr Clive Harris."

142
00:08:14,880 --> 00:08:17,519
Je suis psychologue clinicien.

143
00:08:17,520 --> 00:08:18,959
Et un publié en plus.

144
00:08:18,960 --> 00:08:21,239
Hmm. Je suis désolé.

145
00:08:21,240 --> 00:08:22,599
Que se passe-t-il maintenant ?

146
00:08:22,600 --> 00:08:25,039
Sans aucune preuve
d'une effraction, alors j'ai peur

147
00:08:25,040 --> 00:08:26,959
nous ne pouvons pas faire grand-chose.

148
00:08:26,960 --> 00:08:28,199
Je ne suis pas en colère !

149
00:08:28,200 --> 00:08:30,799
Personne ne suggère ça, Mme
Harris.

150
00:08:30,800 --> 00:08:34,719
Vous n’en avez pas besoin. Clive est
me diagnostiquer pendant que nous parlons.

151
00:08:34,720 --> 00:08:36,440
Juin, ce n'est pas vrai.

152
00:08:40,680 --> 00:08:42,479
Ouais, je... Merci à vous deux
pour votre temps.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,199
Je suis désolé si je l'ai gaspillé.

154
00:08:44,200 --> 00:08:46,399
Bien sûr que non. De rien.

155
00:08:46,400 --> 00:08:47,519
Euh, rien à...

156
00:08:47,520 --> 00:08:49,479
CLIQUEZ SUR LES PORTES
..excusez-vous.

157
00:08:49,480 --> 00:08:53,239
Y a-t-il eu des causes à
préoccupation avec juin récemment,

158
00:08:53,240 --> 00:08:54,479
psychologiquement ?

159
00:08:54,480 --> 00:08:56,959
Rien. je suis aussi perplexe que toi
sont.

160
00:08:56,960 --> 00:08:59,199
Oui, eh bien, vous savez où nous en sommes.

161
00:08:59,200 --> 00:09:00,599
Oui. Sergent.

162
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
Merci. Merci.

163
00:09:06,000 --> 00:09:09,079
Peut-être le début de quelque chose
à voir avec sa santé mentale.

164
00:09:09,080 --> 00:09:10,839
Oui.

165
00:09:10,840 --> 00:09:13,399
Oh, il y a un "mais" qui arrive.

166
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Je la crois.

167
00:09:15,760 --> 00:09:18,079
Tu penses que quelqu'un a saccagé l'endroit,

168
00:09:18,080 --> 00:09:20,119
puis remets tout immédiatement

169
00:09:20,120 --> 00:09:21,279
exactement comme c'était ?

170
00:09:21,280 --> 00:09:23,159
Pas exactement comme avant.

171
00:09:23,160 --> 00:09:25,079
Le livre du Dr Harris était à l'envers.

172
00:09:25,080 --> 00:09:27,559
C'est étrange, tu ne trouves pas ?

173
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
Quand le reste des étagères
étaient si soignés ?

174
00:09:38,120 --> 00:09:41,439
Un profil ici sur l'éminent
Dr Clive Harris

175
00:09:41,440 --> 00:09:43,199
dans le Times le mois dernier.

176
00:09:43,200 --> 00:09:45,919
"Je suis devenu psychologue
parce que je m'en soucie.

177
00:09:45,920 --> 00:09:49,239
Oh, le cambriolage sur Millstone Lane.

178
00:09:49,240 --> 00:09:52,239
je donnerais mon bras droit
pour un cambriolage à la minute.

179
00:09:52,240 --> 00:09:54,319
Honnêtement, si je reçois encore un appel

180
00:09:54,320 --> 00:09:57,119
à propos des enfants qui font des wheelies
dans la rue principale

181
00:09:57,120 --> 00:09:59,919
ou manger les crèmes anglaises des gens,

182
00:09:59,920 --> 00:10:01,159
Je vais crier.

183
00:10:01,160 --> 00:10:03,679
Eh bien, ce n'était pas vraiment un cambriolage,

184
00:10:03,680 --> 00:10:04,999
donc tu n'as rien raté.

185
00:10:05,000 --> 00:10:08,279
Mais j'ai pris l'appel.
La pauvre femme était hystérique.

186
00:10:08,280 --> 00:10:09,879
La maison était impeccable.

187
00:10:09,880 --> 00:10:11,839
Que se passe-t-il alors ?

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,479
Pas encore sûr, mais elle certainement
semblait convaincant.

189
00:10:14,480 --> 00:10:17,999
C'est peut-être comme ce vieux film,

190
00:10:18,000 --> 00:10:20,599
où le mari allume du gaz
la femme à réfléchir

191
00:10:20,600 --> 00:10:21,959
elle est partie follement.

192
00:10:21,960 --> 00:10:24,359
Oh, comment ça s'appelle maintenant ?

193
00:10:24,360 --> 00:10:26,159
Euh...

194
00:10:26,160 --> 00:10:28,280
..Lampe à gaz ? C'est celui-là.

195
00:10:29,800 --> 00:10:32,839
Oh! Il est dit ici qu'ils ont été accueillis aussi.

196
00:10:32,840 --> 00:10:35,959
"L'intérêt du Dr Harris
dans la théorie de l'attachement

197
00:10:35,960 --> 00:10:37,439
"l'a inspiré, lui et sa femme

198
00:10:37,440 --> 00:10:40,279
"pour accueillir des enfants
issus de milieux difficiles. »

199
00:10:40,280 --> 00:10:42,439
Cela ne ressemble pas à
un briquet à gaz manipulateur.

200
00:10:42,440 --> 00:10:43,479
Hmm.

201
00:10:43,480 --> 00:10:45,519
J'ai fait un quiz en ligne
à ce sujet.

202
00:10:45,520 --> 00:10:51,039
Apparemment, j'ai
un style d’attachement anxieux.

203
00:10:51,040 --> 00:10:53,560
Oh, je n'adhère pas
toutes ces bêtises.

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,639
C'est parce que vous êtes un évitant.

205
00:10:57,640 --> 00:11:01,119
La seule chose que j'évite
est la psychologie de la morue.

206
00:11:01,120 --> 00:11:04,079
Et ce mal de tête, si je peux.

207
00:11:04,080 --> 00:11:05,519
Voir?

208
00:11:05,520 --> 00:11:07,359
Tu masques la douleur avec des pilules,

209
00:11:07,360 --> 00:11:10,119
quand tu devrais identifier
les causes profondes.

210
00:11:10,120 --> 00:11:13,519
Je peux en identifier un
en ce moment, en fait, Margo.

211
00:11:13,520 --> 00:11:16,719
Le stress - c'est ce qui se passe
ici.

212
00:11:16,720 --> 00:11:20,119
Le cortisol inonde les nerveux
système.

213
00:11:20,120 --> 00:11:23,119
Je parie que je sais ce qui a commencé et
tout.

214
00:11:23,120 --> 00:11:25,879
Ou devrais-je dire : QUI a commencé ?

215
00:11:25,880 --> 00:11:27,759
Ouais, très bien, Margo,
merci pour la perspicacité,

216
00:11:27,760 --> 00:11:29,639
mais j'ai mal dormi, c'est tout.

217
00:11:29,640 --> 00:11:32,399
Vous devriez essayer tous les deux
affirmations positives.

218
00:11:32,400 --> 00:11:35,839
Maintenant, chaque matin
je me regarde dans le miroir

219
00:11:35,840 --> 00:11:39,319
et je dis "je suis assez" à voix haute.

220
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
Ici.

221
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Vous l'essayez.

222
00:11:43,960 --> 00:11:45,439
AVEC HÉSITE : je suis assez ?

223
00:11:45,440 --> 00:11:46,879
Non, non, non, non.

224
00:11:46,880 --> 00:11:48,879
C'est une déclaration, pas une question.

225
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Dites-le comme vous le pensez.

226
00:11:51,880 --> 00:11:52,919
Je suis assez.

227
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Moins marmonnant.

228
00:11:55,440 --> 00:11:57,159
Ponctuez chaque mot.

229
00:11:57,160 --> 00:12:00,119
Je... suis... assez.

230
00:12:00,120 --> 00:12:01,919
CRIS : J'en ai assez !

231
00:12:01,920 --> 00:12:04,199
Très bien, ne me fais pas exploser les oreilles.

232
00:12:04,200 --> 00:12:08,039
Maintenant, tu fais ça tous les matins,

233
00:12:08,040 --> 00:12:11,799
et ressentez la différence que cela fait.
Mm?

234
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
RIANTS : Bien.

235
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
Ouais.

236
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Ah.

237
00:12:28,760 --> 00:12:30,879
Poste de police de Shipton Abbott.

238
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Gardez la ligne pour moi, s'il vous plaît,
Monsieur Smith.

239
00:12:34,800 --> 00:12:37,119
Euh, excuses, M. Smith.

240
00:12:37,120 --> 00:12:39,919
Il vient juste de sortir.

241
00:12:39,920 --> 00:12:42,719
Voudriez-vous vous en soucier
pour lui laisser un message,

242
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
et je vais lui demander de te rappeler ?

243
00:12:46,920 --> 00:12:49,080
Ça ira. Bon...
LA LIGNE S'ARRÊTE

244
00:12:52,280 --> 00:12:54,439
Je n'ai pas eu la bonne grâce
pour dire au revoir.

245
00:12:54,440 --> 00:12:55,599
Pfff !

246
00:12:55,600 --> 00:12:57,599
Il veut que vous le rappeliez dès que possible.

247
00:12:57,600 --> 00:13:00,640
Il dit qu'il est enthousiaste
pour connaître votre décision.

248
00:13:13,960 --> 00:13:16,599
Dr Harris, désolé de vous déranger.

249
00:13:16,600 --> 00:13:19,879
Je peux juste vérifier ? Notre prochain
la séance est mardi, n'est-ce pas ?

250
00:13:19,880 --> 00:13:22,640
10 heures, oui. À bientôt, Amy.

251
00:13:48,680 --> 00:13:50,040
IL halete

252
00:14:01,480 --> 00:14:02,959
Il y a un autre "menteur".

253
00:14:02,960 --> 00:14:05,079
On dirait celui de quelqu'un
essayé de le supprimer.

254
00:14:05,080 --> 00:14:07,919
June avait donc raison. C'est étrange,

255
00:14:07,920 --> 00:14:09,599
mais je me sens plutôt soulagé.

256
00:14:09,600 --> 00:14:13,439
Avez-vous eu des accrochages
avec quelqu'un récemment,

257
00:14:13,440 --> 00:14:15,119
Docteur Harris ? Non.

258
00:14:15,120 --> 00:14:16,799
Il n'y a personne que tu connais

259
00:14:16,800 --> 00:14:18,959
qui pourrait être enclin
te traiter de menteur ?

260
00:14:18,960 --> 00:14:20,559
Pas du tout.

261
00:14:20,560 --> 00:14:21,999
Tu vois, euh,

262
00:14:22,000 --> 00:14:26,359
j'ai fait quelques recherches
après t'avoir quitté plus tôt,

263
00:14:26,360 --> 00:14:29,079
et j'ai trouvé ça.

264
00:14:29,080 --> 00:14:31,879
Un collègue psychologue,
un Roger Franklin,

265
00:14:31,880 --> 00:14:33,679
vous a accusé de plagier

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,240
l'un de ses documents de recherche est le dernier
année.

267
00:14:36,840 --> 00:14:39,359
Comment il a été autorisé
rester dans le métier

268
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
toutes ces années me dépassent.

269
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
C'est le journal en question.

270
00:14:45,800 --> 00:14:47,919
"Briser le cycle
D'attachement insécurisant."

271
00:14:47,920 --> 00:14:49,959
Roger a l'impression

272
00:14:49,960 --> 00:14:52,639
qu'il a inventé Bowlby's
théorie de l'attachement.

273
00:14:52,640 --> 00:14:54,039
C'est ridicule.

274
00:14:54,040 --> 00:14:56,119
C'est de la jalousie, pure et simple.

275
00:14:56,120 --> 00:14:58,119
C'est une bonne idée de commencer par lui, alors.

276
00:14:58,120 --> 00:15:00,559
HUMPHREY s'éclaircit la gorge
Peut-être, mais je serais étonné

277
00:15:00,560 --> 00:15:02,839
s'il avait le courage
pour réussir ça.

278
00:15:02,840 --> 00:15:04,959
Hmm. Autre chose?

279
00:15:04,960 --> 00:15:07,839
Des interactions inhabituelles ?

280
00:15:07,840 --> 00:15:10,199
Quel est le dernier patient que vous avez vu ?

281
00:15:10,200 --> 00:15:13,839
Eh bien, je suis tombé sur l'un d'eux
juste avant mon arrivée plus tôt.

282
00:15:13,840 --> 00:15:15,239
Amy Riley.

283
00:15:15,240 --> 00:15:16,519
Elle était à l'extérieur du bureau.

284
00:15:16,520 --> 00:15:18,799
Cependant, je ne dirais pas que cela est inhabituel.

285
00:15:18,800 --> 00:15:19,999
Donc elle n'avait pas de rendez-vous ?

286
00:15:20,000 --> 00:15:23,399
Non, pas aujourd'hui,
mais j'ai de bons rapports

287
00:15:23,400 --> 00:15:25,599
avec tous mes patients, détective.

288
00:15:25,600 --> 00:15:28,719
Amy a un diagnostic complexe,

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,999
mais elle s'en sort admirablement.

290
00:15:31,000 --> 00:15:33,840
Je n'ai jamais eu de cause
être concerné.

291
00:15:38,360 --> 00:15:40,599
LA PORTE S'OUVRE
Merci, docteur.

292
00:15:40,600 --> 00:15:41,839
Au revoir.

293
00:15:41,840 --> 00:15:44,439
Humphrey, Esther, salut.

294
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
Salut. Bonjour Archie.

295
00:15:47,160 --> 00:15:49,759
Êtes-vous ici pour voir le Dr...
A propos d'un peu de vin.

296
00:15:49,760 --> 00:15:53,079
Le Dr Harris voulait des... conseils.

297
00:15:53,080 --> 00:15:55,439
Je suis vraiment désolé de te garder. Euh...

298
00:15:55,440 --> 00:15:58,800
Malheureusement, je vais
devons reporter notre... session.

299
00:16:08,120 --> 00:16:10,280
Content de te voir, Archie. Toi aussi.

300
00:16:15,160 --> 00:16:17,479
Alors quelqu'un détruit la maison.

301
00:16:17,480 --> 00:16:20,359
puis on remet tout en place
et nettoie après lui-même,

302
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
puis il va et fait de même
chose au bureau du Dr Harris.

303
00:16:24,240 --> 00:16:26,559
Des idées ? Hein?

304
00:16:26,560 --> 00:16:28,439
Pourquoi quelqu'un commettrait-il un crime,

305
00:16:28,440 --> 00:16:31,280
puis essaie de l'annuler deux fois
dans quelques heures ?

306
00:16:39,440 --> 00:16:41,039
Esther ?

307
00:16:41,040 --> 00:16:43,679
Désolé. Euh... Qu'est-ce que c'était ?

308
00:16:43,680 --> 00:16:45,400
Êtes-vous ok?

309
00:16:46,520 --> 00:16:47,719
Je vais bien.

310
00:16:47,720 --> 00:16:49,559
Oui, c'est étrange.

311
00:16:49,560 --> 00:16:52,479
Une sorte de
un jeu psychologique, peut-être ?

312
00:16:52,480 --> 00:16:53,959
Eh bien, oui, peut-être.

313
00:16:53,960 --> 00:16:55,759
En tout cas, j'en suis presque sûr
ça va se reproduire.

314
00:16:55,760 --> 00:16:58,079
donc, euh, nous devrions soumettre
une demande urgente

315
00:16:58,080 --> 00:16:59,319
pour accéder à ses dossiers patients

316
00:16:59,320 --> 00:17:02,760
et, euh, rendons visite
à Roger Franklin.

317
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

318
00:17:13,800 --> 00:17:14,919
Salut, Margo.

319
00:17:14,920 --> 00:17:17,559
J'ai reçu un appel du directeur
à la gare.

320
00:17:17,560 --> 00:17:19,639
La bagarre a éclaté là-bas

321
00:17:19,640 --> 00:17:21,959
sur le quai 1
entre quelques, euh...

322
00:17:21,960 --> 00:17:24,399
Ne me le dis pas. Enfants.

323
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
Maintenant, ne crie pas.

324
00:17:27,200 --> 00:17:30,959
N'oubliez pas que vous suffisez.

325
00:17:30,960 --> 00:17:34,360
J'en ai définitivement assez,
Je le sais.

326
00:17:36,920 --> 00:17:38,319
IL EXPIRE

327
00:17:38,320 --> 00:17:40,239
Les enfants.

328
00:17:40,240 --> 00:17:46,040
MUSIQUE : Quand les Reivers appellent
de Sam Kelly et les garçons perdus

329
00:18:16,840 --> 00:18:18,919
Ouh ! Ooh, je suis vraiment désolé !

330
00:18:18,920 --> 00:18:20,999
IL RIGUE
J'étais à des kilomètres.

331
00:18:21,000 --> 00:18:22,559
À Dolphin Cove ?

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,799
L'avez-vous été ? Oh, je souhaite.

333
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
C'est juste écrit là...

334
00:18:26,720 --> 00:18:29,799
Désolé, je ne fouinais pas.
Cela m'a juste attiré l'attention.

335
00:18:29,800 --> 00:18:32,119
On dirait le paradis. N'est-ce pas ?

336
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
Vous prévoyez des vacances ?

337
00:18:35,200 --> 00:18:36,679
Je pense partir en voyage,

338
00:18:36,680 --> 00:18:37,759
voir un peu du monde.

339
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
Cela semble incroyable.
Avec qui vas-tu ?

340
00:18:41,400 --> 00:18:44,159
Je ne suis pas encore sûr.
Probablement par moi-même.

341
00:18:44,160 --> 00:18:46,319
Ouah. C'est... C'est courageux.

342
00:18:46,320 --> 00:18:48,439
C'est ça la vie, n'est-ce pas ?

343
00:18:48,440 --> 00:18:49,919
Avoir ces différentes expériences,

344
00:18:49,920 --> 00:18:50,999
prendre ces risques.

345
00:18:51,000 --> 00:18:54,760
Eh bien, tant mieux pour vous. Aussi longtemps
pendant que vous prenez soin de vous.

346
00:18:56,160 --> 00:18:59,239
Euh, Kelby, je ne l'ai pas dit à ma mère
pourtant,

347
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
alors s'il te plaît, ne dis rien,
tu veux ?

348
00:19:14,160 --> 00:19:16,479
Monsieur Franklin ? Oui?

349
00:19:16,480 --> 00:19:18,399
Je suis l'inspecteur Goodman. C'est mon
collègue,

350
00:19:18,400 --> 00:19:20,479
Sergent-détective Williams.

351
00:19:20,480 --> 00:19:22,559
Oh, content de voir
cela a été dépassé dans les rangs.

352
00:19:22,560 --> 00:19:24,199
J'espère que tu vas jeter le livre

353
00:19:24,200 --> 00:19:26,519
à ce petit toerag qui est
j'étais accroupi dans mon hangar.

354
00:19:26,520 --> 00:19:29,519
IL RIGUE
Ils ont envoyé un jeune garçon ce matin,

355
00:19:29,520 --> 00:19:32,919
à peine sorti de son adolescence,
à en juger par son apparence.

356
00:19:32,920 --> 00:19:35,239
Si vous faites référence au PC Hartford,

357
00:19:35,240 --> 00:19:36,999
alors c'est un très compétent
policier

358
00:19:37,000 --> 00:19:39,319
et un adulte adulte. Oui,

359
00:19:39,320 --> 00:19:40,999
nous sommes en fait là pour vous parler

360
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
à propos du Dr Clive Harris, M. Franklin.

361
00:19:43,840 --> 00:19:45,159
Et lui ?

362
00:19:45,160 --> 00:19:46,999
Et c'est le Dr Franklin.

363
00:19:47,000 --> 00:19:48,839
Dr Franklin, mes excuses.

364
00:19:48,840 --> 00:19:50,479
Pouvons-nous avoir une discussion rapide ?

365
00:19:50,480 --> 00:19:51,679
Maintenant?

366
00:19:51,680 --> 00:19:52,799
Oui.

367
00:19:52,800 --> 00:19:55,079
Y a-t-il quelque part
un peu plus, euh, privé

368
00:19:55,080 --> 00:19:56,119
on pourrait y aller ?

369
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
ROGER SOUPIRE

370
00:20:01,280 --> 00:20:02,399
Ouais, mais c'est quoi

371
00:20:02,400 --> 00:20:04,399
» a déclaré le Dr Harris.
Absolument absurde !

372
00:20:04,400 --> 00:20:06,839
Mais vous avez appelé le Dr Harris
un menteur dans le passé.

373
00:20:06,840 --> 00:20:07,919
Parce qu'il en est un.

374
00:20:07,920 --> 00:20:10,719
Il a volé mon travail
et s'en est sorti sans encombre.

375
00:20:10,720 --> 00:20:12,519
Oh, et tu voulais te venger ?

376
00:20:12,520 --> 00:20:14,039
N'essayez pas de me tromper, inspecteur.

377
00:20:14,040 --> 00:20:15,559
Pour commencer,

378
00:20:15,560 --> 00:20:17,199
Je ne peux pas être à deux endroits
en même temps, puis-je ?

379
00:20:17,200 --> 00:20:21,799
Et si l'un de vos propres officiers
ce n'est pas un alibi suffisant,

380
00:20:21,800 --> 00:20:24,759
alors je ne sais pas ce que c'est.
Je suppose que cela dépend

381
00:20:24,760 --> 00:20:27,159
à quelle heure tu es arrivé
l'attribution. Oh, c'est parti.

382
00:20:27,160 --> 00:20:32,079
OK, je suis arrivé vers huit heures,
déverrouillé le hangar

383
00:20:32,080 --> 00:20:34,079
et j'ai vu des paresseux

384
00:20:34,080 --> 00:20:36,279
dormir par terre -
fin de l'histoire.

385
00:20:36,280 --> 00:20:37,999
S'il était cadenassé
de l'extérieur...

386
00:20:38,000 --> 00:20:39,719
Mm-hm ? ..comment est-il entré ?

387
00:20:39,720 --> 00:20:42,559
Eh bien, j'étais là tard
hier soir, jusqu'à environ...

388
00:20:42,560 --> 00:20:43,720
..1h du matin.

389
00:20:46,120 --> 00:20:48,319
Je suis insomniaque. Le fléau de ma vie.

390
00:20:48,320 --> 00:20:51,319
je n'avais pas enfermé
quand je suis parti plus tôt dans la journée,

391
00:20:51,320 --> 00:20:54,759
donc il a dû entrer à ce moment-là.
J'ai mis le cadenas

392
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
et puis je suis revenu ce matin
et je l'ai trouvé.

393
00:20:59,400 --> 00:21:00,639
Heureux?

394
00:21:00,640 --> 00:21:02,719
Et où étais-tu vers 10h du matin ?

395
00:21:02,720 --> 00:21:06,119
Eh bien, toujours là, évidemment.

396
00:21:06,120 --> 00:21:08,239
Il y aura d'autres personnes
qui peut se porter garant de toi ?

397
00:21:08,240 --> 00:21:09,759
Les autres détenteurs de quotas ?

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,359
Eh bien, ils ne sont pas arrivés depuis longtemps.

399
00:21:12,360 --> 00:21:15,559
Je veux dire, j'étais seul
la plupart du temps,

400
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
comme ça arrive.

401
00:21:19,480 --> 00:21:21,039
Droite.

402
00:21:21,040 --> 00:21:23,159
Eh bien, merci beaucoup
pour votre temps, M. Franklin.

403
00:21:23,160 --> 00:21:25,479
Je vous demande pardon, docteur.
Attention à cette chaise !

404
00:21:25,480 --> 00:21:27,079
Le siège est... cassé.

405
00:21:27,080 --> 00:21:29,199
Ouais, j'ai remarqué.
Merci pour l'avertissement.

406
00:21:29,200 --> 00:21:31,479
Et faites attention à ça. Je...

407
00:21:31,480 --> 00:21:33,760
je viens de donner ça
une couche de vernis.

408
00:21:34,840 --> 00:21:36,199
HUMPHREY SOUPIRE

409
00:21:36,200 --> 00:21:37,319
Alors vous l'avez fait.

410
00:21:37,320 --> 00:21:38,839
Mm.

411
00:21:38,840 --> 00:21:40,439
Techniquement,

412
00:21:40,440 --> 00:21:43,279
Roger Franklin aurait pu
par effraction chez les Harris,

413
00:21:43,280 --> 00:21:45,399
je l'ai saccagé, je l'ai regretté, j'ai rangé,

414
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
alors viens directement ici.

415
00:21:47,800 --> 00:21:51,479
Euh, techniquement, oui,
bien qu'à en juger par

416
00:21:51,480 --> 00:21:53,719
l'état de son hangar,
il ne me semble pas être

417
00:21:53,720 --> 00:21:55,439
un nettoyant particulièrement fastidieux.

418
00:21:55,440 --> 00:21:56,759
Ouais.

419
00:21:56,760 --> 00:21:59,119
Et maintenant ? Des idées ?

420
00:21:59,120 --> 00:22:00,559
Ouais. Un morceau de gâteau.

421
00:22:00,560 --> 00:22:01,959
Tu sais qui a fait ça ?

422
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
Aucune idée. je veux dire
Je veux un morceau de gâteau.

423
00:22:05,880 --> 00:22:06,920
Oh.

424
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
Ce truc est ridicule.

425
00:22:12,040 --> 00:22:15,199
Deux filets de citron, deux Americanos,

426
00:22:15,200 --> 00:22:17,479
un grand lait et un double expresso

427
00:22:17,480 --> 00:22:19,679
pour Lady Gaga.

428
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
Pas étonnant que je sois stressé,

429
00:22:21,600 --> 00:22:25,679
vu la quantité de bâton
Je dois supporter.

430
00:22:25,680 --> 00:22:28,719
Oh, non. Je n'en peux plus
ou je vais trembler.

431
00:22:28,720 --> 00:22:30,279
Ils sont inutiles de toute façon.

432
00:22:30,280 --> 00:22:31,679
On dirait que tu as besoin d'un massage.

433
00:22:31,680 --> 00:22:32,719
ELLE GÉMIE

434
00:22:32,720 --> 00:22:34,399
Tu devrais essayer ce nouvel endroit.

435
00:22:34,400 --> 00:22:35,959
Apparemment,
la masseuse est incroyable.

436
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
Non merci.
Je ne supporte pas que quelqu'un me touche,

437
00:22:38,960 --> 00:22:43,119
encore moins quand il est accompagné
pieds nus et à la flûte de Pan.

438
00:22:43,120 --> 00:22:44,679
Maman, tu devrais prendre des risques.

439
00:22:44,680 --> 00:22:45,959
Sortez de votre zone de confort.

440
00:22:45,960 --> 00:22:49,639
Hein! A peine classe
un massage du cou comme prise de risque.

441
00:22:49,640 --> 00:22:50,719
Super.

442
00:22:50,720 --> 00:22:52,400
LES DEUX RIENT

443
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

444
00:22:56,840 --> 00:23:01,319
ANNEAUX DE LIGNE
Salut. je me demandais

445
00:23:01,320 --> 00:23:04,919
si vous aviez des disponibilités
pour un massage plus tard dans la journée.

446
00:23:04,920 --> 00:23:06,799
Zoé, non !

447
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
HUMPHREY SOUPIRE

448
00:23:09,080 --> 00:23:11,360
Est-ce que ça va ? Ouais.

449
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
Non.
IL SOUPIRE

450
00:23:18,040 --> 00:23:19,759
M. Smith du hub.

451
00:23:19,760 --> 00:23:21,599
Tu sais, il me poursuit

452
00:23:21,600 --> 00:23:23,479
pour une décision
sur qui je lâche prise.

453
00:23:23,480 --> 00:23:24,839
Il doit y avoir un autre moyen

454
00:23:24,840 --> 00:23:26,559
pour faire face à ces réductions, sûrement ?

455
00:23:26,560 --> 00:23:27,719
Euh...

456
00:23:27,720 --> 00:23:29,519
Montrez-leur à quel point vous pouvez fonctionner

457
00:23:29,520 --> 00:23:31,359
avec un budget strict ?

458
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
Ouais, peut-être.

459
00:23:34,720 --> 00:23:36,480
Puis-je obtenir un remboursement
sur le filet de citron ?

460
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Je ne suis pas sûr que cela équivaut
au salaire annuel de quelqu'un.

461
00:23:41,360 --> 00:23:42,400
C'est un début.

462
00:23:45,760 --> 00:23:48,080
ELLE GÉMIE

463
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
Je le savais.

464
00:23:50,280 --> 00:23:53,039
Le garçon qui se bat
à la gare avant

465
00:23:53,040 --> 00:23:55,399
est le même de
le lot ce matin.

466
00:23:55,400 --> 00:23:59,479
Un vieil homme en colère
je l'ai trouvé en train de gigoter dans son hangar.

467
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Roger Franklin.
Comment tu sais ça ?

468
00:24:02,400 --> 00:24:03,999
Parce que nous l'avons interviewé plus tôt

469
00:24:04,000 --> 00:24:05,319
à propos du cambriolage chez les Harris.

470
00:24:05,320 --> 00:24:08,359
C'est un drôle de poisson, cet homme.
Je connais sa femme.

471
00:24:08,360 --> 00:24:11,319
Elle est petite
d'un panier de pique-nique et tout,

472
00:24:11,320 --> 00:24:12,439
à vrai dire.

473
00:24:12,440 --> 00:24:14,599
Je l'ai expulsé il y a quelques semaines.

474
00:24:14,600 --> 00:24:17,639
Cela explique pourquoi il dépense
tellement de temps à l'attribution.

475
00:24:17,640 --> 00:24:20,359
Apparemment, ils ont eu une énorme dispute

476
00:24:20,360 --> 00:24:22,279
parce qu'il a été suspendu
de son travail.

477
00:24:22,280 --> 00:24:23,679
ELLE GÉMIE

478
00:24:23,680 --> 00:24:24,799
Que s’est-il donc passé ici ?

479
00:24:24,800 --> 00:24:28,199
Eh bien, tout était fini
au moment où je suis arrivé,

480
00:24:28,200 --> 00:24:29,599
mais le chef de la gare pense

481
00:24:29,600 --> 00:24:31,319
c'était quelque chose à voir avec la drogue.

482
00:24:31,320 --> 00:24:33,999
Euh, il a entendu l'autre garçon crier :

483
00:24:34,000 --> 00:24:36,759
"Nous avons un accord.
Tu ne peux pas te retirer !"

484
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
Très bien.

485
00:24:39,040 --> 00:24:40,479
Alors...

486
00:24:40,480 --> 00:24:42,279
..deux crimes,

487
00:24:42,280 --> 00:24:45,879
deux tentatives pour réparer ces crimes.

488
00:24:45,880 --> 00:24:48,359
Que ferait un éminent psychologue

489
00:24:48,360 --> 00:24:50,479
que dois-je dire à ce sujet ?

490
00:24:50,480 --> 00:24:52,719
Oh, ça me rappelle.

491
00:24:52,720 --> 00:24:54,959
Courriel du Dr Harris
la réceptionniste est arrivée

492
00:24:54,960 --> 00:24:56,599
avec ses dossiers de patients en pièce jointe.

493
00:24:56,600 --> 00:24:59,399
Je viens de vous l'envoyer. Parfait.

494
00:24:59,400 --> 00:25:00,720
IL SOUPIRE

495
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
ELLE GÉMIE

496
00:25:08,560 --> 00:25:11,399
je viens de découvrir quelque chose
sinon très intéressant.

497
00:25:11,400 --> 00:25:12,959
À propos de Roger Franklin ?

498
00:25:12,960 --> 00:25:14,599
Non, Amy Riley,

499
00:25:14,600 --> 00:25:16,959
le patient que Clive a mentionné
ce matin.

500
00:25:16,960 --> 00:25:18,479
Celui qu'il a vu juste avant

501
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
il a découvert son bureau
avait été cambriolé.

502
00:25:21,840 --> 00:25:24,560
Il avait raison à propos
son diagnostic complexe.

503
00:25:26,320 --> 00:25:29,439
"Trouble dissociatif de l'identité."

504
00:25:29,440 --> 00:25:31,359
Ouais, c'est une condition psychologique

505
00:25:31,360 --> 00:25:34,959
où une personne change
entre différentes identités.

506
00:25:34,960 --> 00:25:38,639
Chaque identité, ou modification,
a son propre nom,

507
00:25:38,640 --> 00:25:40,119
âge et histoire.

508
00:25:40,120 --> 00:25:43,879
Cela pourrait expliquer les tentatives
pour réparer chaque crime.

509
00:25:43,880 --> 00:25:45,199
Euh...

510
00:25:45,200 --> 00:25:49,079
Parce que c'était deux alters différents

511
00:25:49,080 --> 00:25:51,679
appartenant au même individu ?

512
00:25:51,680 --> 00:25:53,199
Peut-être.

513
00:25:53,200 --> 00:25:55,279
ELLE GÉMIE

514
00:25:55,280 --> 00:25:56,999
D'accord.

515
00:25:57,000 --> 00:25:58,799
On va lui parler ?

516
00:25:58,800 --> 00:26:00,639
Euh, non. Désolé, sergent.

517
00:26:00,640 --> 00:26:03,279
En tant qu'officier supérieur, je demande
-

518
00:26:03,280 --> 00:26:06,399
non, je t'ordonne -
veuillez vous retirer

519
00:26:06,400 --> 00:26:08,399
et va te faire masser
votre fille a réservé pour vous.

520
00:26:08,400 --> 00:26:09,959
Oh non, honnêtement...

521
00:26:09,960 --> 00:26:12,399
C'est purement égoïste
raisons, crois-moi,

522
00:26:12,400 --> 00:26:13,879
parce que je ne suis honnêtement pas sûr

523
00:26:13,880 --> 00:26:15,199
combien d'autres de ces étranges
bruits

524
00:26:15,200 --> 00:26:17,199
Je peux t'écouter faire, d'accord ?

525
00:26:17,200 --> 00:26:18,640
Alors, s'il vous plaît, partez.

526
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
Apprécier.

527
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
C'est vrai, Kelby, tu es avec moi.

528
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
FAIBLE CHATTER

529
00:26:42,400 --> 00:26:44,399
Merci beaucoup. Passez une belle
jour.

530
00:26:44,400 --> 00:26:45,439
D'accord.

531
00:26:45,440 --> 00:26:47,479
Bonjour. Salut. Puis-je vous aider?

532
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
Amy Riley? Puis-je avoir
une discussion rapide, s'il vous plaît ?

533
00:26:54,680 --> 00:26:56,119
J'étais enfant quand ça a commencé.

534
00:26:56,120 --> 00:26:58,159
Sept, peut-être.

535
00:26:58,160 --> 00:27:00,639
Personne n’y a vraiment prêté attention.

536
00:27:00,640 --> 00:27:03,319
Mes parents pensaient juste
J'avais des amis imaginaires.

537
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
Ce n'est pas inhabituel
quand on est petit, n'est-ce pas ?

538
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
Mais ils n'étaient pas amis.

539
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
C'était moi.

540
00:27:12,520 --> 00:27:14,279
Ou une partie de moi, en tout cas.

541
00:27:14,280 --> 00:27:16,079
Pourriez-vous nous dire

542
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
un peu
sur les autres identités ?

543
00:27:19,600 --> 00:27:21,959
Ces dernières années,
c'est principalement Becky.

544
00:27:21,960 --> 00:27:24,679
Droite. 16 ans, toujours en train de passer à l'acte.

545
00:27:24,680 --> 00:27:26,839
Je ne supporte pas l'autorité.

546
00:27:26,840 --> 00:27:29,040
Autorité, c'est-à-dire Dr Harris ?

547
00:27:30,480 --> 00:27:32,599
Apparemment, elle lui donne
une période un peu difficile.

548
00:27:32,600 --> 00:27:33,680
Apparemment?

549
00:27:34,720 --> 00:27:37,319
Je ne peux pas vraiment te le dire
à quoi ressemblent mes modifications.

550
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
Il vaut mieux demander à d'autres personnes.

551
00:27:40,400 --> 00:27:44,080
Le Dr Harris dit que Becky
prend toujours le micro.

552
00:27:45,440 --> 00:27:48,279
L'appelle Clive,
ce qui est embarrassant.

553
00:27:48,280 --> 00:27:49,359
Hmm.

554
00:27:49,360 --> 00:27:51,959
Cela ne le dérange pas, mais... moi si.

555
00:27:51,960 --> 00:27:53,600
Que pense Amy de lui ?

556
00:27:54,840 --> 00:28:00,319
Je pense qu'il est
un homme brillant et gentil.

557
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.

558
00:28:04,280 --> 00:28:06,559
Attends, alors tu l'admets
l'étais-tu ?

559
00:28:06,560 --> 00:28:08,759
Enfin, pas MOI en tant que tel.

560
00:28:08,760 --> 00:28:11,719
Cela ressemble exactement au genre de
le coup que Becky ferait.

561
00:28:11,720 --> 00:28:15,359
Pourquoi Becky pourrait-elle
traiter le Dr Harris de menteur ?

562
00:28:15,360 --> 00:28:17,679
Eh bien, elle ne compte pas
il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.

563
00:28:17,680 --> 00:28:19,319
Elle lui dit
qu'il dit des bêtises.

564
00:28:19,320 --> 00:28:22,199
Donc si Becky est responsable
pour les deux effractions,

565
00:28:22,200 --> 00:28:25,759
et puis toi, Amy, tu arranges les choses,

566
00:28:25,760 --> 00:28:27,279
alors...

567
00:28:27,280 --> 00:28:28,959
Eh bien...

568
00:28:28,960 --> 00:28:30,320
..tu ne te rappellerais pas avoir fait ça ?

569
00:28:31,400 --> 00:28:33,279
Pas tout le temps, non.

570
00:28:33,280 --> 00:28:35,039
Surtout si je retourne voir Amy

571
00:28:35,040 --> 00:28:37,760
en train de faire
des trucs idiots de Becky.

572
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Parfois je me souviens,
parfois non.

573
00:28:43,360 --> 00:28:45,279
Peux-tu nous dire où tu étais

574
00:28:45,280 --> 00:28:47,119
entre huit et neuf heures ce matin ?

575
00:28:47,120 --> 00:28:49,279
À la maison... je pense.

576
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
Ma mémoire devient un peu floue.

577
00:28:53,040 --> 00:28:54,999
Désolé, je ne suis pas
très clair, je sais.

578
00:28:55,000 --> 00:28:57,319
Non, non, non, non,
vous avez été vraiment utile.

579
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
Je veux dire, merci.

580
00:29:02,040 --> 00:29:05,279
Le Dr Harris a dit qu'il vous avait vu
ce matin.

581
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
J'étais en route pour mon travail.

582
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
Alors est-il possible que vous...

583
00:29:11,560 --> 00:29:15,599
..aurait pu passer à Becky
et puis revenons à Amy

584
00:29:15,600 --> 00:29:17,880
juste avant de voir le Dr Harris
ce matin ?

585
00:29:20,120 --> 00:29:22,079
Cela aurait pu arriver.

586
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
Cela aurait pu facilement arriver.

587
00:29:24,520 --> 00:29:26,559
ELLE SOUPIRE

588
00:29:26,560 --> 00:29:28,079
Tout s’additionne.

589
00:29:28,080 --> 00:29:30,639
Oui, de façon circonstancielle.

590
00:29:30,640 --> 00:29:32,319
Elle a quasiment avoué, Monsieur,

591
00:29:32,320 --> 00:29:33,919
c'est plus que circonstanciel.

592
00:29:33,920 --> 00:29:37,159
Eh bien, une vie sans être
en contrôle de vos propres actions

593
00:29:37,160 --> 00:29:39,279
ça doit faire des ravages, Kelby.

594
00:29:39,280 --> 00:29:40,799
Amy me frappe

595
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
comme quelqu'un de prêt
prendre la responsabilité de quoi que ce soit.

596
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
Contrairement à Roger Franklin. Oui.

597
00:29:49,360 --> 00:29:52,960
MUSIQUE DE PANPIPE

598
00:29:59,960 --> 00:30:02,359
Avez-vous eu une pierre chaude
un massage avant, Esther ?

599
00:30:02,360 --> 00:30:05,279
Euh, on m'a lancé une brique,

600
00:30:05,280 --> 00:30:06,719
si ça compte.

601
00:30:06,720 --> 00:30:08,039
Désolé?

602
00:30:08,040 --> 00:30:10,439
Risque du travail.

603
00:30:10,440 --> 00:30:12,159
Je suis détective.

604
00:30:12,160 --> 00:30:13,799
Oh, un détective. Ouah.

605
00:30:13,800 --> 00:30:15,799
Pas étonnant que tu sois stressé.

606
00:30:15,800 --> 00:30:17,719
Maintenant, c'est tout à fait normal

607
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
se sentir un peu nerveux
la première fois.

608
00:30:20,160 --> 00:30:22,480
Je suis... je ne suis pas nerveux. Bien.

609
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
D'ACCORD.

610
00:30:32,960 --> 00:30:34,799
Comment est cette pression ?

611
00:30:34,800 --> 00:30:36,199
Ah...

612
00:30:36,200 --> 00:30:38,399
Très bien, merci.

613
00:30:38,400 --> 00:30:40,199
Bien.

614
00:30:40,200 --> 00:30:42,039
Ah...

615
00:30:42,040 --> 00:30:43,679
Ah...

616
00:30:43,680 --> 00:30:46,919
je ne le fais pas normalement
apprécie ce genre de chose,

617
00:30:46,920 --> 00:30:50,919
mais, oh,
c'est incroyable, en fait.

618
00:30:50,920 --> 00:30:53,039
Mon copain est pareil. Euh-hein ?

619
00:30:53,040 --> 00:30:56,760
Mais il est encore tôt.
alors peut-être que je peux le convaincre.

620
00:30:57,920 --> 00:31:01,640
La plupart des gens seraient ravis
d'avoir des massages gratuits à volonté.

621
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
Mais pas Archie Hughes.

622
00:31:06,320 --> 00:31:08,960
Ooh, tu es tendu, n'est-ce pas ?

623
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Entrons dans ces épaules.

624
00:31:15,440 --> 00:31:17,959
Clive! Becky.

625
00:31:17,960 --> 00:31:19,719
Fille en quart de travail avec Amy

626
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
a dit qu'elle avait eu une visite
de la police auparavant.

627
00:31:21,600 --> 00:31:22,839
J'ai dit ce qui s'est passé.

628
00:31:22,840 --> 00:31:24,679
Je suis désolé, Becky, mais j'ai peur

629
00:31:24,680 --> 00:31:28,079
Je ne peux pas avoir cette conversation maintenant.

630
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
Je vous verrai à notre prochaine séance.

631
00:31:29,560 --> 00:31:30,799
Mais...

632
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Tu sais que je ne le ferais jamais
quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

633
00:31:34,480 --> 00:31:35,879
Clive!

634
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
Clive!

635
00:31:37,280 --> 00:31:39,040
ELLE MARMONNE

636
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
MUSIQUE POP ACTIVE

637
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
LA PORTE S'OUVRE

638
00:32:05,240 --> 00:32:06,320
Pas de nuances ?

639
00:32:07,320 --> 00:32:10,119
Puis-je supposer que c'est parce que
le massage a fait l'affaire ?

640
00:32:10,120 --> 00:32:11,279
Vous pouvez supposer

641
00:32:11,280 --> 00:32:13,039
c'est parce que j'étais tellement désespéré
s'enfuir

642
00:32:13,040 --> 00:32:15,560
de la nouvelle petite amie d'Archie
que je les ai laissés derrière moi.

643
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
Quoi?

644
00:32:53,000 --> 00:32:54,919
Oh, monsieur, euh,

645
00:32:54,920 --> 00:32:58,599
recherche d'arrière-plan sur Franklin
est assez révélateur.

646
00:32:58,600 --> 00:33:00,799
Apparemment, son comportement
envers Clive Harris

647
00:33:00,800 --> 00:33:04,079
était irrégulier, à la limite déséquilibré.

648
00:33:04,080 --> 00:33:08,279
Des centaines d'e-mails abusifs
et les appels téléphoniques.

649
00:33:08,280 --> 00:33:11,359
Je veux dire, c'est un dossier assez solide

650
00:33:11,360 --> 00:33:12,639
pour des mesures disciplinaires.

651
00:33:12,640 --> 00:33:14,839
Pas étonnant
sa femme lui a donné un coup de coude.

652
00:33:14,840 --> 00:33:17,119
Encore plus un motif -

653
00:33:17,120 --> 00:33:18,599
il accuse Clive Harris,

654
00:33:18,600 --> 00:33:21,839
et toute sa vie
se défait juste. Cela a du sens.

655
00:33:21,840 --> 00:33:24,159
Oui, à part la destruction.

656
00:33:24,160 --> 00:33:27,599
Oh, et c'est celui de M. Smith
été allumé à nouveau.

657
00:33:27,600 --> 00:33:29,799
Il est comme un terrier
avec un os, cet homme.

658
00:33:29,800 --> 00:33:30,879
Que cherche-t-il ?

659
00:33:30,880 --> 00:33:32,879
Oh... w-w-eh bien,

660
00:33:32,880 --> 00:33:34,759
je suppose
il est juste nouveau dans le rôle...

661
00:33:34,760 --> 00:33:37,039
Mm. ..et veut être sûr

662
00:33:37,040 --> 00:33:39,399
il communique régulièrement
avec tout le monde.

663
00:33:39,400 --> 00:33:41,679
Eh bien, il le fait certainement.

664
00:33:41,680 --> 00:33:43,839
Je ne parle pas à mes plus proches parents

665
00:33:43,840 --> 00:33:45,599
autant que je lui parle
pour le moment.

666
00:33:45,600 --> 00:33:47,879
RIANTS : Non.
Et quant à la communication,

667
00:33:47,880 --> 00:33:50,319
je ne peux pas comprendre
la moitié de ce dont il parle.

668
00:33:50,320 --> 00:33:53,079
Je veux dire, qu'est-ce qu'un KPI
quand c'est à la maison ?

669
00:33:53,080 --> 00:33:54,240
Ha!

670
00:34:00,200 --> 00:34:02,080
BRUIT DISTANT

671
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
PAS À PAS

672
00:34:26,720 --> 00:34:27,880
Juin ?

673
00:34:30,360 --> 00:34:31,639
IL halete

674
00:34:31,640 --> 00:34:33,199
BRASSAGES DE VERRE

675
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Ah !

676
00:34:35,680 --> 00:34:38,040
IL GÉMIE

677
00:34:44,800 --> 00:34:45,919
HUILES DE CHOUETTE

678
00:34:45,920 --> 00:34:48,439
Chuchotant :
Humphrey, tu dors ?

679
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Oui.

680
00:34:50,840 --> 00:34:52,120
Es-tu?

681
00:34:56,600 --> 00:34:58,879
Il y a quelques jours, Hannah m'a dit

682
00:34:58,880 --> 00:35:01,559
que Rosie avait quelque chose
elle voulait nous envoyer.

683
00:35:01,560 --> 00:35:03,239
Et?

684
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
Rien n'est arrivé.

685
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
Je continue de me précipiter vers la porte
chaque fois que le message arrive.

686
00:35:21,800 --> 00:35:23,719
Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné plus tôt ?

687
00:35:23,720 --> 00:35:26,439
Parce que tu as
tellement de choses en tête.

688
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
IL SOUPIRE

689
00:35:27,960 --> 00:35:31,359
En parlant de ça,
parle-moi du travail.

690
00:35:31,360 --> 00:35:32,799
Je sais que c'est pour ça que tu es toujours
éveillé.

691
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Oh, est-ce que je dois le faire ?

692
00:35:41,440 --> 00:35:43,639
M. Smith me harcèle toujours

693
00:35:43,640 --> 00:35:46,639
pour une décision
sur qui je vais laisser partir.

694
00:35:46,640 --> 00:35:48,759
Les gars sont toujours inconscients,

695
00:35:48,760 --> 00:35:51,639
et je suis toujours désespéré
essayer de penser à une solution.

696
00:35:51,640 --> 00:35:53,959
J'ai pensé à une myriade de façons
pour économiser de l'argent,

697
00:35:53,960 --> 00:35:56,679
et rien de tout cela ne s'en rapproche
à un salaire annuel.

698
00:35:56,680 --> 00:36:00,279
Je ne peux pas l'éloigner
pendant beaucoup plus longtemps.

699
00:36:00,280 --> 00:36:02,359
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

700
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Oh, mon...

701
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
IL GÉMIE

702
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Bonjour.

703
00:36:23,520 --> 00:36:25,039
Ils...

704
00:36:25,040 --> 00:36:26,839
Ils étaient tous en noir.

705
00:36:26,840 --> 00:36:29,159
Les avez-vous entendus parler ? Non.

706
00:36:29,160 --> 00:36:32,559
Je me suis effondré tout de suite,

707
00:36:32,560 --> 00:36:37,719
et la prochaine chose dont je me souviens,
Je me suis réveillé dans l'ambulance.

708
00:36:37,720 --> 00:36:40,159
J'étais chez ma sœur.

709
00:36:40,160 --> 00:36:42,239
Je ne me pardonnerai jamais

710
00:36:42,240 --> 00:36:43,999
pour l'avoir laissé seul dans la maison.

711
00:36:44,000 --> 00:36:46,319
Allez, June, tout va bien.

712
00:36:46,320 --> 00:36:47,759
"D'ACCORD"?

713
00:36:47,760 --> 00:36:49,319
Ce n'est pas bien, Clive.

714
00:36:49,320 --> 00:36:51,520
Il faut régler cela
une fois pour toutes.

715
00:36:55,000 --> 00:36:57,440
Y a-t-il autre chose
nous devrions le savoir, Dr Harris ?

716
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Clive....

717
00:37:03,160 --> 00:37:07,400
Je... suis tombé sur Amy Riley hier.

718
00:37:08,520 --> 00:37:09,879
Ou plutôt,

719
00:37:09,880 --> 00:37:12,480
son alter principal, Becky.

720
00:37:13,480 --> 00:37:16,519
Elle m'a dit que tu lui avais parlé.

721
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
Mm.

722
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
L'ambulance, qui l'a appelée ?

723
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
Je ne sais pas. Ni moi.

724
00:37:30,160 --> 00:37:33,040
L'hôpital a téléphoné
quand il a été admis.

725
00:37:36,760 --> 00:37:38,800
LA PORTE SE FERME

726
00:37:41,640 --> 00:37:44,199
Cela ne ressemble pas à
tout a été endommagé.

727
00:37:44,200 --> 00:37:46,199
Rien d'évident volé non plus.

728
00:37:46,200 --> 00:37:48,480
L'ordinateur portable est sur le bureau
au bureau.

729
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
Hmm.

730
00:37:56,720 --> 00:37:59,399
Mélange de polyester tissé.

731
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
Du pantalon cargo ?

732
00:38:01,720 --> 00:38:03,519
Mais c'est gris.

733
00:38:03,520 --> 00:38:06,239
Clive Harris a dit que l'intrus
était tout en noir.

734
00:38:06,240 --> 00:38:08,600
Gray pourrait se tromper
pour le noir dans le noir, cependant.

735
00:38:09,960 --> 00:38:12,759
Ils se sont attrapés
sur quelque chose quand ils étaient à court.

736
00:38:12,760 --> 00:38:14,159
Droite.

737
00:38:14,160 --> 00:38:17,600
Donc rien de endommagé cette fois
et rien de pris.

738
00:38:20,160 --> 00:38:24,520
Mais il reste quelque chose.

739
00:38:26,880 --> 00:38:31,359
Amy, est-ce que ça s'appelle Edith ?
ça te dit quelque chose ?

740
00:38:31,360 --> 00:38:32,479
Édith ?

741
00:38:32,480 --> 00:38:33,919
Non.

742
00:38:33,920 --> 00:38:36,199
Cela ne vous change rien
nom ?

743
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Non, pas que je...

744
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
Édith ? Non.

745
00:38:42,400 --> 00:38:45,320
C'est principalement Becky,
qui est plus que suffisant.

746
00:38:47,200 --> 00:38:50,000
Euh, Dr Harris
a dit qu'il avait vu Becky hier.

747
00:38:51,400 --> 00:38:53,639
Vous vous en souvenez ?
FRAPPER À LA PORTE

748
00:38:53,640 --> 00:38:56,759
LA PORTE S'OUVRE
Je demande pardon. Puis-je avoir un petit mot ?

749
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Euh...

750
00:38:59,200 --> 00:39:01,359
L'enregistrement de l'appel 999
de la nuit dernière

751
00:39:01,360 --> 00:39:03,879
je viens de passer
des services d’urgence.

752
00:39:03,880 --> 00:39:05,799
Je savais que tu voudrais écouter
à cela tout de suite.

753
00:39:05,800 --> 00:39:07,359
Droite. Merci, Margo.

754
00:39:07,360 --> 00:39:08,719
L'HOMME : Bonjour.

755
00:39:08,720 --> 00:39:10,519
Pouvez-vous envoyer une ambulance
à la maison

756
00:39:10,520 --> 00:39:11,559
avec le rose...

757
00:39:11,560 --> 00:39:13,919
..au Rosewood Cottage
sur Millstone Lane ?

758
00:39:13,920 --> 00:39:16,319
C'est vrai, donc il est juste de supposer

759
00:39:16,320 --> 00:39:17,719
c'est l'intrus qui appelle,

760
00:39:17,720 --> 00:39:20,159
et encore une autre tentative de leur part

761
00:39:20,160 --> 00:39:21,599
pour réparer les dégâts qu'ils ont causés.

762
00:39:21,600 --> 00:39:25,399
Ils ont l’air vraiment bouleversés.
Et définitivement masculin.

763
00:39:25,400 --> 00:39:27,479
Met Amy Riley au clair. Mm-hm.

764
00:39:27,480 --> 00:39:29,799
De plus, l'appelant
j'ai commencé à y faire référence

765
00:39:29,800 --> 00:39:31,679
comme "la maison
avec les boiseries roses".

766
00:39:31,680 --> 00:39:32,879
Vous souvenez-vous?

767
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Clive a mentionné qu'il était rose.

768
00:39:41,280 --> 00:39:42,679
Bonjour.

769
00:39:42,680 --> 00:39:46,039
Je suis juste revenu chercher
quelques morceaux pour Clive.

770
00:39:46,040 --> 00:39:48,159
Les médecins sont
très positif, donc c'est bien.

771
00:39:48,160 --> 00:39:49,279
Bien.

772
00:39:49,280 --> 00:39:51,879
Euh... désolé.

773
00:39:51,880 --> 00:39:53,400
Euh, Mme Harris...

774
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
..tu reconnais ça ?

775
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

776
00:40:02,800 --> 00:40:05,039
C'est écrit Edith au dos.

777
00:40:05,040 --> 00:40:06,799
Ce nom vous dit quelque chose ?

778
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Rien.

779
00:40:10,120 --> 00:40:12,239
Et, euh, désolé,

780
00:40:12,240 --> 00:40:13,880
et ça ?

781
00:40:15,000 --> 00:40:16,040
Désolé.

782
00:40:18,440 --> 00:40:19,919
Euh...

783
00:40:19,920 --> 00:40:21,799
Clive, euh,

784
00:40:21,800 --> 00:40:25,039
mentionné que les boiseries
sur la maison était rose.

785
00:40:25,040 --> 00:40:26,279
C'est exact.

786
00:40:26,280 --> 00:40:27,719
Eh bien, je suppose que tu ne t'en souviens pas

787
00:40:27,720 --> 00:40:29,199
il y a combien d'années
il était peint en blanc ?

788
00:40:29,200 --> 00:40:31,439
Je le fais, comme il arrive.

789
00:40:31,440 --> 00:40:33,159
C'était il y a dix ans.

790
00:40:33,160 --> 00:40:34,919
Il venait juste de finir de le peindre

791
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
quand il a eu sa première crise cardiaque.

792
00:40:37,600 --> 00:40:39,639
Je lui ai dit de ne pas le faire,
que ce serait trop fatigant,

793
00:40:39,640 --> 00:40:41,319
mais il n'écoutait pas,

794
00:40:41,320 --> 00:40:44,000
et c'est à ce moment-là
nous avons dû abandonner le placement en famille d'accueil.

795
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
Oui, bien sûr, vous avez été accueilli.

796
00:40:47,800 --> 00:40:48,840
Je l'ai lu.

797
00:40:50,480 --> 00:40:52,159
Ma femme et moi le faisons,

798
00:40:52,160 --> 00:40:54,639
même si nous avons dû le dire
en attente pour le moment.

799
00:40:54,640 --> 00:40:56,080
C'est une chose merveilleuse à faire...

800
00:40:57,240 --> 00:40:59,399
..mais difficile de ne pas trop s'attacher.

801
00:40:59,400 --> 00:41:00,439
Oui.

802
00:41:00,440 --> 00:41:03,159
En fait, nous avons eu un stage
quand Clive est tombé malade.

803
00:41:03,160 --> 00:41:05,599
Un garçon magnifique.
Il était avec nous depuis des mois.

804
00:41:05,600 --> 00:41:06,639
Nous avons parlé d'adoption,

805
00:41:06,640 --> 00:41:08,879
mais les services sociaux étaient inquiets

806
00:41:08,880 --> 00:41:10,439
à propos de la santé de Clive.

807
00:41:10,440 --> 00:41:12,319
Nous ne savions tout simplement pas
ce que l'avenir nous réserve

808
00:41:12,320 --> 00:41:15,319
et de combien de soins Clive aurait besoin.

809
00:41:15,320 --> 00:41:17,199
La dernière chose que je voulais

810
00:41:17,200 --> 00:41:20,279
c'était pour qu'Adam se sente mis à l'écart
encore une fois.

811
00:41:20,280 --> 00:41:22,719
Il méritait tellement plus.

812
00:41:22,720 --> 00:41:24,080
Cela a dû être dur.

813
00:41:25,280 --> 00:41:27,919
C'était la décision la plus difficile
nous avons jamais eu à faire.

814
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
Je ne peux pas dire que je ne le regrette pas.

815
00:41:32,680 --> 00:41:33,800
Non.

816
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
Désolé...

817
00:41:38,120 --> 00:41:40,999
Quel âge aurait Adam maintenant ?

818
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
Il serait... Quoi ?

819
00:41:45,680 --> 00:41:47,559
Il vient d'avoir 18 ans.

820
00:41:47,560 --> 00:41:48,959
18.

821
00:41:48,960 --> 00:41:50,999
18 ! Rose.

822
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Et maintenant, ils sont blancs. 18. Merci
toi!

823
00:41:59,800 --> 00:42:02,839
Kelby, quel était son nom ?

824
00:42:02,840 --> 00:42:04,159
Désolé, monsieur ?

825
00:42:04,160 --> 00:42:05,439
Ton garçon du lotissement,

826
00:42:05,440 --> 00:42:06,759
celui qui se battait
à la gare,

827
00:42:06,760 --> 00:42:07,839
quel était son nom ?

828
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Euh, Adam. Adam Walsh.

829
00:42:13,720 --> 00:42:17,359
Edith n'est pas une personne.

830
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
C'est un endroit !

831
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
Plus précisément, un foyer pour enfants.

832
00:42:27,480 --> 00:42:32,079
"Maison Edith à Exeter
s'adresse aux jeunes de 16 à 18 ans,

833
00:42:32,080 --> 00:42:33,359
"sur le point de quitter les soins."

834
00:42:33,360 --> 00:42:35,679
Ouais. je viens de parler
au responsable de l'unité.

835
00:42:35,680 --> 00:42:38,719
Ce porte-clés
est inclus dans un pack de départ.

836
00:42:38,720 --> 00:42:41,439
Elle m'a aussi envoyé une photo

837
00:42:41,440 --> 00:42:43,639
des résidents les plus récents.

838
00:42:43,640 --> 00:42:45,439
Regardez...

839
00:42:45,440 --> 00:42:46,559
Adam.

840
00:42:46,560 --> 00:42:48,439
Oui, il est parti il ​​y a quelques jours.

841
00:42:48,440 --> 00:42:50,279
Le directeur a dit
qu'une fois qu'ils auront 18 ans,

842
00:42:50,280 --> 00:42:52,799
alors il y a peu de soutien
des services sociaux.

843
00:42:52,800 --> 00:42:54,799
Quelle est sa connexion
à Clive et June Harris ?

844
00:42:54,800 --> 00:42:57,519
Il était leur dernier adoptif
placement il y a dix ans.

845
00:42:57,520 --> 00:42:59,599
Ils voulaient l'adopter,

846
00:42:59,600 --> 00:43:01,559
mais Clive avait
sa première crise cardiaque et...

847
00:43:01,560 --> 00:43:03,839
..et puis les services sociaux
a supprimé Adam

848
00:43:03,840 --> 00:43:05,079
parce qu'ils se sont inquiétés

849
00:43:05,080 --> 00:43:07,239
sur la capacité des Harris
prendre soin de lui à long terme.

850
00:43:07,240 --> 00:43:10,519
Alors il est retourné dans le système
jusqu'à son départ la semaine dernière

851
00:43:10,520 --> 00:43:13,239
et je suis revenu directement
à Shipton Abbott.

852
00:43:13,240 --> 00:43:15,319
Pourquoi les cibler
s'ils étaient si proches ?

853
00:43:15,320 --> 00:43:16,719
Pour cette raison précise.

854
00:43:16,720 --> 00:43:19,679
Imaginez penser
tu avais enfin trouvé une famille

855
00:43:19,680 --> 00:43:20,999
et ils vous renvoient.

856
00:43:21,000 --> 00:43:22,359
Ils n’y pouvaient rien.

857
00:43:22,360 --> 00:43:23,799
Je ne suis pas sûr d'être vulnérable
huit ans

858
00:43:23,800 --> 00:43:24,919
je le verrais ainsi.

859
00:43:24,920 --> 00:43:27,999
KELBY SOUPIRE
Mais Adam était enfermé

860
00:43:28,000 --> 00:43:29,239
Le hangar de Roger Franklin

861
00:43:29,240 --> 00:43:31,799
quand le premier cambriolage
arrivé. C'est...

862
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
Ça ne pouvait pas être lui.

863
00:43:36,080 --> 00:43:37,639
Attendez. Regarder.

864
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
Il y a ce garçon qu'il combattait
avec à la gare.

865
00:43:41,560 --> 00:43:42,640
L'accord.

866
00:43:43,880 --> 00:43:44,920
L'affaire!

867
00:43:46,200 --> 00:43:48,239
Le directeur de la gare a entendu
l'autre garçon dit :

868
00:43:48,240 --> 00:43:50,759
"Nous avons un accord.
Vous ne pouvez pas vous retirer. »

869
00:43:50,760 --> 00:43:52,679
C'est vrai, Kelby ? Ouais.

870
00:43:52,680 --> 00:43:53,959
Je ne pense pas que ce soit un trafic de drogue.

871
00:43:53,960 --> 00:43:57,239
Et si l'autre garçon
a ciblé les Harris

872
00:43:57,240 --> 00:43:59,879
en échange d'Adam
faire quelque chose pour lui ?

873
00:43:59,880 --> 00:44:02,479
Mais Adam a eu froid aux yeux. Exactement.

874
00:44:02,480 --> 00:44:04,959
Et j'ai essayé de réparer les dégâts
à chaque fois.

875
00:44:04,960 --> 00:44:07,239
Et l'autre garçon
est entré par effraction dans le premier

876
00:44:07,240 --> 00:44:08,760
et saccagé le salon.

877
00:44:10,880 --> 00:44:12,240
LA PORTE SE FERME

878
00:44:15,360 --> 00:44:17,519
C'est ce que June a vu
quand elle est revenue

879
00:44:17,520 --> 00:44:19,120
de sa marche rapide ce matin-là.

880
00:44:31,160 --> 00:44:32,839
Après que June soit partie chercher de l'aide,

881
00:44:32,840 --> 00:44:35,400
Adam est entré dans la maison
vers 9h15.

882
00:44:37,720 --> 00:44:39,759
Directement du lotissement
où Kelby venait de le voir.

883
00:44:39,760 --> 00:44:41,439
Exactement.

884
00:44:41,440 --> 00:44:44,680
Il a ensuite tout remis en place
comme il se doit.

885
00:44:46,520 --> 00:44:48,359
A part un livre,

886
00:44:48,360 --> 00:44:50,840
qu'il a remis
sur l'étagère à l'envers.

887
00:44:55,880 --> 00:44:57,719
La même chose s'est produite
dans le bureau de Clive.

888
00:44:57,720 --> 00:44:59,679
Adam a essayé de remettre les choses en ordre,

889
00:44:59,680 --> 00:45:02,119
mais avant qu'il puisse terminer le travail,

890
00:45:02,120 --> 00:45:03,679
il a entendu Clive ouvrir la porte...

891
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
LA PORTE S'OUVRE

892
00:45:07,280 --> 00:45:09,120
..et s'est échappé par la fenêtre.

893
00:45:10,640 --> 00:45:12,519
Adam a alors essayé
quitter Shipton Abbott,

894
00:45:12,520 --> 00:45:14,879
mais l'autre garçon l'a arrêté
et une bagarre éclata.

895
00:45:14,880 --> 00:45:16,559
GROGNANTS
Que fais-tu ?

896
00:45:16,560 --> 00:45:19,239
Lâche-moi, mec ! Nous avions un accord !

897
00:45:19,240 --> 00:45:22,239
Vous plaisantez ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

898
00:45:22,240 --> 00:45:23,960
LES DEUX GROGNANTS

899
00:45:26,880 --> 00:45:30,399
Alors lors du dernier cambriolage,
l'autre garçon l'a piégé.

900
00:45:30,400 --> 00:45:32,439
Un morceau de tissu déchiré
du pantalon cargo d'Adam

901
00:45:32,440 --> 00:45:35,039
pendant le combat
a été laissé là délibérément,

902
00:45:35,040 --> 00:45:36,320
avec un porte-clés.

903
00:45:37,480 --> 00:45:39,920
je ne pense pas que ce soit le cas
son intention de nuire à Clive.

904
00:45:41,160 --> 00:45:42,240
Juin?

905
00:45:45,080 --> 00:45:46,119
BRASSAGES DE VERRE

906
00:45:46,120 --> 00:45:47,359
Mais l'autre garçon
je ne voulais certainement pas

907
00:45:47,360 --> 00:45:49,800
le risque d'être accusé
d'un possible meurtre.

908
00:45:52,280 --> 00:45:54,319
CLIQUEZ SUR LES PORTES

909
00:45:54,320 --> 00:45:57,479
Adam est retourné à la maison
pour remettre les choses en ordre,

910
00:45:57,480 --> 00:46:00,200
mais cette fois c'était bien pire
qu'il aurait pu imaginer.

911
00:46:06,880 --> 00:46:08,199
Bonjour.

912
00:46:08,200 --> 00:46:10,800
Pouvez-vous envoyer une ambulance
à la maison avec le rose...

913
00:46:12,120 --> 00:46:14,679
..au Rosewood Cottage
sur Millstone Lane.

914
00:46:14,680 --> 00:46:16,519
Quand nous sommes allés chez les Harris pour la première fois,

915
00:46:16,520 --> 00:46:18,239
nous recherchions Rosewood Cottage

916
00:46:18,240 --> 00:46:19,399
mais je ne l'ai pas trouvé.

917
00:46:19,400 --> 00:46:20,759
Clive a dit
avant, c'était plus facile à trouver

918
00:46:20,760 --> 00:46:22,439
quand il était peint en rose.

919
00:46:22,440 --> 00:46:25,239
Alors, celui qui a passé cet appel

920
00:46:25,240 --> 00:46:27,919
il doit avoir une histoire
avec la maison.

921
00:46:27,920 --> 00:46:29,839
Adam. Oui.

922
00:46:29,840 --> 00:46:31,320
Et je pense que je sais où trouver
lui.

923
00:46:44,840 --> 00:46:46,839
Adam.

924
00:46:46,840 --> 00:46:49,680
Pouvez-vous nous dire qui c'est ?

925
00:46:50,880 --> 00:46:53,799
Sam. Nous nous sommes rencontrés dans un établissement de soins et sommes devenus
copains.

926
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Même bateau, personne ne voulait de nous.

927
00:46:56,880 --> 00:46:58,679
Quelques jours après notre départ d'Edith
Maison,

928
00:46:58,680 --> 00:47:01,119
Sam m'a montré
cette chose qu'il a trouvée en ligne.

929
00:47:01,120 --> 00:47:02,839
Clive, dans un journal.

930
00:47:02,840 --> 00:47:05,040
Un article de profil dans le Times ?

931
00:47:07,320 --> 00:47:09,400
Parler de combien
il se souciait d'aider les gens.

932
00:47:10,720 --> 00:47:12,639
Cela ne semblait pas être
il tenait beaucoup à moi

933
00:47:12,640 --> 00:47:14,239
quand je suis retourné en soins.

934
00:47:14,240 --> 00:47:16,239
Ça a dû piquer en lisant ça.

935
00:47:16,240 --> 00:47:17,559
Je...

936
00:47:17,560 --> 00:47:19,359
Je sais que c'était stupide, mais...

937
00:47:19,360 --> 00:47:21,999
..Je voulais leur faire du mal
comme s'ils m'avaient blessé.

938
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Pas correctement. Juste...

939
00:47:25,040 --> 00:47:26,279
..secouez-les.

940
00:47:26,280 --> 00:47:30,039
Alors c'est à ce moment-là que toi et Sam
fait l'affaire ?

941
00:47:30,040 --> 00:47:32,519
Il s'en prendrait aux Harris
pour toi.

942
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
Qu'est-ce qu'il voulait que tu fasses
pour lui en échange ?

943
00:47:37,560 --> 00:47:39,599
Il a piégé le petit-ami dealer de sa mère.

944
00:47:39,600 --> 00:47:40,919
Faites-le arrêter.

945
00:47:40,920 --> 00:47:42,199
Un échange de vengeance.

946
00:47:42,200 --> 00:47:45,279
J'ai dit à Sam que j'avais changé d'avis,
mais il ne l'avait pas.

947
00:47:45,280 --> 00:47:47,479
Alors tu as essayé de l'arrêter ? Ouais,

948
00:47:47,480 --> 00:47:49,399
mais ce type stupide
m'a enfermé dans son hangar,

949
00:47:49,400 --> 00:47:51,200
et au moment où j'y suis arrivé
la maison...

950
00:47:52,280 --> 00:47:53,679
..c'était trop tard.

951
00:47:53,680 --> 00:47:56,199
Et puis Sam a commencé à te faire chanter ?

952
00:47:56,200 --> 00:48:00,319
Si tu n'étais pas resté à tes côtés
de l'accord, il vous piégerait.

953
00:48:00,320 --> 00:48:02,240
Tout est devenu tellement incontrôlable.

954
00:48:06,680 --> 00:48:08,960
Je ne leur ai jamais voulu de mal, mais...

955
00:48:10,040 --> 00:48:11,760
..mais personne ne m'a rien dit.

956
00:48:12,840 --> 00:48:14,599
Un jour je vis
avec Clive et June,

957
00:48:14,600 --> 00:48:16,639
je pense que j'ai à nouveau une famille

958
00:48:16,640 --> 00:48:19,159
et le lendemain, je suis de retour aux soins.

959
00:48:19,160 --> 00:48:20,720
Ouais, je comprends.

960
00:48:22,440 --> 00:48:23,679
Non, ce n'est pas le cas.

961
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
Non, tu as raison.

962
00:48:27,520 --> 00:48:29,880
je ne comprends pas
comment c'était pour toi...

963
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
..mais j'ai de l'expérience
de l'autre côté.

964
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
Ma femme et moi avons accueilli...

965
00:48:42,000 --> 00:48:45,200
..une petite fille, Rosie,
il n'y a pas si longtemps.

966
00:48:46,240 --> 00:48:49,360
Je pensais que nous aurions pu
un avenir ensemble en famille.

967
00:48:51,640 --> 00:48:53,360
Mais nous avons dû lui dire au revoir.

968
00:48:55,280 --> 00:48:56,400
C'était dur.

969
00:48:57,600 --> 00:48:58,720
C’est toujours le cas.

970
00:49:01,840 --> 00:49:05,919
Clive et juin
Je ne t'ai pas rejeté, Adam.

971
00:49:05,920 --> 00:49:06,960
Ils t'aimaient.

972
00:49:08,160 --> 00:49:11,560
Te laisser partir n'était pas leur choix.

973
00:49:16,440 --> 00:49:17,680
Adam...

974
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
..peux-tu nous emmener voir Sam ?

975
00:49:22,760 --> 00:49:24,319
Je ne peux pas.

976
00:49:24,320 --> 00:49:25,759
Ce n'est pas une mauvaise personne.

977
00:49:25,760 --> 00:49:26,959
Il vient de tout traverser...

978
00:49:26,960 --> 00:49:29,639
Il ne s'agit pas de punition, Adam.

979
00:49:29,640 --> 00:49:31,599
Nous voulons vous aider tous les deux,
Je le promets,

980
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
mais nous ne pouvons pas faire ça
si nous ne savons pas où est Sam.

981
00:49:39,440 --> 00:49:41,199
ANNONCEUR DE GARE : Le prochain train à destination
Exeter

982
00:49:41,200 --> 00:49:44,000
sera de la plate-forme 1
dans 12 minutes.

983
00:49:52,720 --> 00:49:55,640
Vous avez enfin trouvé un sens, alors ?
Vous avez pris votre temps.

984
00:49:56,920 --> 00:49:58,080
Je suis désolé, Sam.

985
00:50:10,120 --> 00:50:12,119
Tu es une herbe. Non, ça va.

986
00:50:12,120 --> 00:50:13,919
Je n'ai jamais posé le doigt sur lui,
Je le jure !

987
00:50:13,920 --> 00:50:15,119
Nous le savons.

988
00:50:15,120 --> 00:50:16,879
Nous voulons juste aider. Ouais,
peu importe.

989
00:50:16,880 --> 00:50:17,960
Sam...

990
00:50:19,320 --> 00:50:20,520
..tout va bien.

991
00:50:23,680 --> 00:50:27,040
MUSIQUE : Rencontrez-moi au crépuscule
par Seth Lakeman

992
00:50:31,200 --> 00:50:32,920
Ça va ? Ouais.

993
00:50:35,640 --> 00:50:36,680
Merci.

994
00:50:38,080 --> 00:50:40,200
FRAPPER À LA PORTE

995
00:50:57,000 --> 00:50:58,200
Adam.

996
00:51:05,200 --> 00:51:06,280
Adam.

997
00:51:29,960 --> 00:51:31,720
Je vais chercher mes affaires. Amy...

998
00:51:34,120 --> 00:51:36,879
..Je ne suis pas là pour t'arrêter, d'accord ?

999
00:51:36,880 --> 00:51:37,999
je suis là pour te dire

1000
00:51:38,000 --> 00:51:40,239
que nous avons trouvé qui est
responsable,

1001
00:51:40,240 --> 00:51:41,799
et ce n'est pas Becky.

1002
00:51:41,800 --> 00:51:45,239
D'ACCORD? Donc surtout,
ce n'est pas toi.

1003
00:51:45,240 --> 00:51:47,639
Vraiment? Ouais.

1004
00:51:47,640 --> 00:51:49,480
Oh, Dieu merci !

1005
00:51:54,400 --> 00:51:55,440
Amy ?

1006
00:51:56,680 --> 00:51:59,160
J'espère que ce n'est pas le cas
ça a l'air condescendant, mais...

1007
00:52:00,480 --> 00:52:01,600
..Je pense que tu es vraiment courageux.

1008
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
La façon dont vous gérez votre trouble,

1009
00:52:05,640 --> 00:52:07,640
la façon dont tu es si honnête et ouverte.

1010
00:52:09,120 --> 00:52:11,079
Chacun a ses affaires,
n'est-ce pas ?

1011
00:52:11,080 --> 00:52:12,519
Ouais, c'est vrai, mais...

1012
00:52:12,520 --> 00:52:14,399
..tout le monde ne gère pas ses affaires

1013
00:52:14,400 --> 00:52:16,320
comme toi.

1014
00:52:17,520 --> 00:52:18,720
Merci.

1015
00:52:20,840 --> 00:52:22,000
Prends soin de toi.

1016
00:52:37,080 --> 00:52:39,239
Allez, crachez-le.

1017
00:52:39,240 --> 00:52:41,160
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Rien.

1018
00:52:43,680 --> 00:52:45,439
OK, il y a quelque chose.

1019
00:52:45,440 --> 00:52:47,239
Mais c'est excitant, ne vous inquiétez pas.

1020
00:52:47,240 --> 00:52:48,839
Je parlais à Martha.

1021
00:52:48,840 --> 00:52:51,319
Oh, mon Dieu, maman,
il y a Archie et cette femme.

1022
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
Que ferons-nous ?

1023
00:52:53,520 --> 00:52:54,639
Oh. Bonjour!

1024
00:52:54,640 --> 00:52:56,680
Esther, Zoé, salut.

1025
00:52:57,840 --> 00:53:00,639
Euh, désolé. C'est...
Amélie. Je sais, nous nous sommes rencontrés. Salut.

1026
00:53:00,640 --> 00:53:03,479
Salut. Esther est venue se faire masser.

1027
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
Oh!
IL RIRE

1028
00:53:05,400 --> 00:53:07,719
Comment va le mal de tête ?
Disparu. Je me sens comme une toute nouvelle femme.

1029
00:53:07,720 --> 00:53:08,759
Oh, je suis tellement contente.

1030
00:53:08,760 --> 00:53:10,679
Eh bien, fais-moi savoir
quand vous souhaitez réserver à nouveau.

1031
00:53:10,680 --> 00:53:12,879
Oh. Pas besoin. Je suis réparé.

1032
00:53:12,880 --> 00:53:14,399
Tu es un faiseur de miracles.

1033
00:53:14,400 --> 00:53:15,799
Dis-lui ça, tu veux ?

1034
00:53:15,800 --> 00:53:18,279
Elle l'est, c'est vrai. Voir?

1035
00:53:18,280 --> 00:53:21,040
Dégagez-vous, monsieur.
Ouais, j'essaye.

1036
00:53:23,840 --> 00:53:26,359
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller,
n'est-ce pas, Zo ?

1037
00:53:26,360 --> 00:53:27,559
Ravi de vous voir tous les deux. Ouais.

1038
00:53:27,560 --> 00:53:29,399
Ravi de te voir, Esther.

1039
00:53:29,400 --> 00:53:31,599
Ouais, eh bien, tu sais
où je suis si tu as besoin de moi.

1040
00:53:31,600 --> 00:53:32,640
Je fais. Acclamations.

1041
00:53:33,640 --> 00:53:34,799
C'est vrai, euh... Ouais.

1042
00:53:34,800 --> 00:53:36,119
D'ACCORD.

1043
00:53:36,120 --> 00:53:37,160
Euh...

1044
00:53:39,040 --> 00:53:42,799
Oh, mon Dieu, maman, tu étais tellement
incroyable.

1045
00:53:42,800 --> 00:53:44,559
Eh bien, nous sommes tous des adultes...

1046
00:53:44,560 --> 00:53:46,439
..à part toi, évidemment.

1047
00:53:46,440 --> 00:53:48,759
Tu seras toujours mon petit bébé
fille.

1048
00:53:48,760 --> 00:53:51,520
Continuez quand même. Qu'est-ce que c'était
tu veux parler ?

1049
00:53:52,640 --> 00:53:54,359
Je ne peux pas réfléchir maintenant.

1050
00:53:54,360 --> 00:53:55,959
Non, tu discutais avec Martha.

1051
00:53:55,960 --> 00:53:57,679
Quelque chose d'excitant.

1052
00:53:57,680 --> 00:53:59,359
Je ne peux pas déjà avoir oublié.

1053
00:53:59,360 --> 00:54:00,959
Euh, ouais.

1054
00:54:00,960 --> 00:54:03,239
Elle disait juste
combien elle m'a apprécié

1055
00:54:03,240 --> 00:54:04,639
travailler au café.

1056
00:54:04,640 --> 00:54:05,760
Voir?

1057
00:54:07,280 --> 00:54:08,920
Aucun de nous ne peut se passer de vous.

1058
00:54:10,880 --> 00:54:13,039
Je suis très fier de toi. Ouais?

1059
00:54:13,040 --> 00:54:15,000
Ouais. Merci.

1060
00:54:16,320 --> 00:54:17,440
Merci, maman.

1061
00:54:23,840 --> 00:54:25,039
Oh!

1062
00:54:25,040 --> 00:54:26,200
C'est arrivé ce matin.

1063
00:54:28,800 --> 00:54:30,600
Venez ici.

1064
00:54:34,280 --> 00:54:36,559
Tu ne vas pas l'ouvrir ? Oui.

1065
00:54:36,560 --> 00:54:38,120
Pourquoi suis-je si nerveux ?

1066
00:54:41,160 --> 00:54:42,360
Dois-je ? Ouais.

1067
00:54:45,840 --> 00:54:47,240
"À Humphy et Martha."

1068
00:54:54,160 --> 00:54:55,240
Oh!

1069
00:54:58,320 --> 00:55:00,520
Pensez-vous qu'elle sait
à quel point nous tenions à elle ?

1070
00:55:01,880 --> 00:55:03,600
À quel point nous tenons-nous encore à elle ?

1071
00:55:05,720 --> 00:55:09,480
Bien sûr qu’elle le fait.
Elle le sait, Humphrey.

1072
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
Je me demande ce qu'elle penserait
à propos de Lily Bond, cependant.

1073
00:55:14,840 --> 00:55:16,559
Je pense que c'était ma faute.

1074
00:55:16,560 --> 00:55:17,640
Non, ce n'était pas le cas.

1075
00:55:19,640 --> 00:55:21,240
Était-ce ? Peut être.

1076
00:55:24,520 --> 00:55:26,959
Eh bien, nous ne pourrions pas vivre
sur un bateau pour toujours.

1077
00:55:26,960 --> 00:55:28,239
En parlant de ça,

1078
00:55:28,240 --> 00:55:29,839
Je pense que nous devrions
faire une offre pour la maison.

1079
00:55:29,840 --> 00:55:33,439
Oh, c'est tellement de travail, Martha,
sans parler de l'argent.

1080
00:55:33,440 --> 00:55:36,000
Oui, mais on prend notre temps...

1081
00:55:37,160 --> 00:55:38,400
..faites-le petit à petit.

1082
00:55:39,680 --> 00:55:41,599
Tu te souviens de ce que nous avons dit ?

1083
00:55:41,600 --> 00:55:45,279
C'est nous deux,
et quoi qu'il arrive,

1084
00:55:45,280 --> 00:55:47,519
ce sera toujours nous deux.

1085
00:55:47,520 --> 00:55:50,080
C'est notre aventure, Humphrey.

1086
00:55:51,160 --> 00:55:53,640
Et il n'y a personne d'autre
Je choisirais d'y participer.

1087
00:55:59,280 --> 00:56:01,320
Oh, c'est tout. Allez, mesdames.

1088
00:56:02,680 --> 00:56:04,479
Entrons à l'intérieur
et je vais nous offrir à tous un verre.

1089
00:56:04,480 --> 00:56:05,519
Allez.

1090
00:56:05,520 --> 00:56:07,239
CHATTER ET RIRE

1091
00:56:07,240 --> 00:56:09,239
Bridget, surveille ce chemin.

1092
00:56:09,240 --> 00:56:12,079
C'est un champ de mines pour une cheville faible.

1093
00:56:12,080 --> 00:56:14,000
Juste nous deux !

1094
00:56:22,480 --> 00:56:25,959
C'est Dark Morris.
Que quelqu'un l'aide ! Harry !

1095
00:56:25,960 --> 00:56:27,559
Donc, si quelqu'un a déclenché le
allergie,

1096
00:56:27,560 --> 00:56:29,999
ils l'ont fait pendant la danse ?
Mais nous regardions tous.

1097
00:56:30,000 --> 00:56:31,359
Alors qu’est-ce qu’on a raté ?

1098
00:56:31,360 --> 00:56:33,319
C'est le garçon allergique ? Parce qu'un
Monsieur Smith

1099
00:56:33,320 --> 00:56:34,919
je parlais de ça sur la golf
bien sûr.

1100
00:56:34,920 --> 00:56:37,599
Donc, ce n'est pas seulement moi que tu ignores, mais
votre personnel aussi ?

1101
00:56:37,600 --> 00:56:40,719
Elle ne sait rien pour M. Smith.
Ne sois pas en colère contre elle.

1102
00:56:40,720 --> 00:56:42,399
Je ne le suis pas. Je suis en colère contre lui.

1103
00:56:42,400 --> 00:56:44,039
Je suis ici pour une raison,

1104
00:56:44,040 --> 00:56:46,599
et c'est pour sauver ton sentimental
cul.

1105
00:56:46,600 --> 00:56:48,479
Tu ne peux pas aider dans qui tu tombes
aimer avec.

1106
00:56:48,480 --> 00:56:50,400
Mais tu peux décider de ce que tu fais
à ce sujet.